Desarrollo y validación de un método de cromatografía gaseosa para la determinación de mentol, salicilato de metilo, timol y ácido benzoico en solución antiséptica / Development and validation of a gas chromatographic method for the determination of menthol, methyl salicylate, thymol, and benzoic acid in antiseptic solution

RESUMEN Se desarrolló y validó un método por cromatografía gaseosa para la cuantificación simultánea de mentol (MT), salicilato de metilo (SM), timol (TM) y ácido benzoico (AB) en una solución antiséptica bucal. Se utilizó una columna DB-WAX y dietilenglicol como estándar interno. Se determinó la linealidad en un intervalo de concentraciones de 64,00 a 96,00 µg/mL (MT), 80,00 a 120,00 µg/mL (SM), 96,00 a 144,00 µg/mL (TM) y 48,00 a 72,00 µg/mL (AB), obteniendo coeficientes de correlación superiores a 0,999, y coeficientes de variación de los factores de respuestas de 1,18, 1,95, 3,52 y 1,48%, respectivamente. Se establecieron límites de detección de 0,51; 1,14; 3,34 y 1,402 ng/mL para el MT, SM, TM y AB, respectivamente, mientras los límites de cuantificación fueron de 1,45, 3, 43, 9, 73 y 4, 36 ng/mL en cada caso. Los porcentajes de recuperación fueron de 100,03, 99, 31, 99, 92 y 100,12; con coeficientes de variación de 0,42, 0,79, 0,66 y 0,76% para cada caso. El método fue lineal, exacto, preciso y selectivo para la determinación de los analitos en el control de calidad.

SUMMARY A method was developed and validated by gas chromatography for the simultaneous quantification of menthol (MT), methyl salicylate (SM), thymol (TM) and benzoic acid (AB) in an oral antiseptic solution. A DB-WAX column and diethylene glycol was used as internal standard. Linearity was determined in a concentration range of 64.00 to 96.00 µg/mL (MT), 80.00 to 120.00 µg/mL (SM), 96.00 to 144.00 µg/mL (TM) and 48.00 to 72.00 µg/mL (AB) achieving correlation coefficients greater than 0.999, and coefficients of variation of the response factors of 1.18, 1.95, 3.52 and 1.48%, respectively. Detection limits were established: 0.51, 1.14, 3.34 and 1.402 ng/mL for MT, SM, TM, and AB, respectively, while the quantification limits were 1.45, 3.43, 9.73 and 4.36 ng/mL in each case. Recovery percentages were 100.03, 99.31, 99.92 and 100.12; with coefficients of variation of 0.42, 0.79, 0.66 and 0.76% for each case. The method was linear, accurate, precise, and selective for the determination of analytes in quality control.

An Emergent Entity: Indolent Mucormycosis of the Paranasal Sinuses. A Multicenter Study

Abstract Introduction Indolent or chronic mucormycosis is a rare entity that affects both immunosuppressed and immunocompetent individuals. Additionally, its clinical evolution is nonspecific and there is no standardized treatment for this condition. Objective To describe the clinical characteristics and management of patients with indolent mucormycosis. Methods In the project of study with chart review in the Interinstitutional secondary care centers, patients with evidence of indolentmucormycosis, defined as pathological confirmation of nasal/paranasal sinus mucormycosis for more than 1 month, were included. All patients underwent complete laboratory workup, imaging studies, surgical treatment and adequate follow-up. No evidence of disease status was defined when patient had subsequent biopsies with no evidence of mucormycosis. Results We included seven patients, three female and four male subjects. The mean age was 53.14 years. Four patients were immunosuppressed and three immunocompetent. Among the immunosuppressed patients three had diabetes and one had dermatomyositis. The symptomswere nonspecific: facial pain/headache, mucoid discharge and cacosmiawere the ones most frequently reported. Maxillary sinus involvement was present in all patients. Two immunosuppressed subjects received amphotericin. Posaconazole was the only treatmentinoneimmunosuppressedpatient. Allimmunocompetent patientshadsingleparanasal sinus disease and received only surgical treatment. All patients are alive and free of disease. Conclusion Indolent mucormycosis is a new and emerging clinical entity in immunosuppressed and immunocompetent patients. Single paranasal sinus disease is a frequent presentation and should not be overlooked as a differential diagnosis in these patients. Immunocompetent patients should only be treated surgically. (AU)

Validation to Spanish of the Caring Assessment Tool (CAT-V) / Adaptação cultural para o espanhol e consistência interna da Ferramenta de Avaliação de Cuidados, Caring Assessment Tool (CAT-V) / Validación al Español de la Herramienta de Evaluación de los Cuidados, Caring Assessment Tool (CAT-V)

Resume Objective: to translate and validate to Spanish the Caring Assessment Scale tool, CAT-V, by Joanne Duffy, within the framework of Jean Watson; as a secondary objective, it is proposed to evaluate its psychometric properties. There are tools designed to measure the patient's perception of provided cares, including CAT-V, the subject of our interest, in a way that it can be used in Spanish-speaking patients. Methods: to meet the objectives, it was performed sequential translation and retro-translation of the scale to be validated, through a standardized procedure. The final version of that scale was validated in a sample of 349 patients from four public and two private hospitals in Madrid, Spain. Results: The instrument was translated and validated with high internal consistency (Cronbach's alpha .953). The subsequent factor analysis revealed a three-factor structure, not coincident with the data from the US population. Conclusion: it is considered that the translation of CAT-V is a suitable instrument to be used in the evaluation of patient care in Ibero-american health centers whose language is Spanish.

Resume Objetivo: traduzir para castelhano e avaliar a consistência interna da escala Caring Assessment tool, CAT-V de Joanne Duffy, no marco conceitual de Jean Watson, e como objetivo secundário avaliar as suas propriedades psicométricas. Existem ferramentas desenhadas para medir a percepção do paciente sobre os cuidados dispensados, entre as quais o CAT-V, objeto de nosso interesse com o fim de poder ser aplicado aos doentes hispano falantes. Métodos: para cumprir com os objetivos serão feitas sequencialmente a tradução e retro tradução da escala a validar através de um procedimento padronizado. A versão definitiva da escala foi validada numa amostra de 349 pacientes procedente de quatro hospitais públicos e dois privados de Madrid, Espanha. Resultados: o instrumento foi traduzido e validado com uma consistência elevada (alfa de Cronbach 0,953). Conclusão: a tradução do CAT-V considera que o mesmo pode-se consistuir um instrumento adequado para a avaliação de cuidados prestados a pacientes nos centros de saúde ibero-americanos cuja língua falada seja o castelhano.

Resumen Objetivo: traducir y validar al castellano de la escala Caring Assessment tool, CAT-V, de Joanne Duffy, dentro del marco conceptual de Jean Watson, como objetivo secundario, se plantea evaluar sus propiedades psicométricas. Existen herramientas diseñadas con el fin de medir la percepción del paciente sobre los cuidados dispensados, entre ellos el CAT-V, es objeto de nuestro interés, a fin de que pueda ser utilizado en pacientes hispanohablantes. Método: para cumplir con los objetivos, se plantea, secuencialmente, la realización de la traducción y retro-traducción de la escala a validar, a través de procedimiento normalizado. La versión definitiva de esa escala se validó en una muestra de 349 pacientes procedente de cuatro hospitales públicos y dos hospitales privados en Madrid, España. Resultados: el instrumento fue traducido y validado la con una consistencia interna elevada (alfa de Cronbach .953). El análisis factorial posterior ha puesto de manifiesto una estructura de tres factores, hallazgo no coincidente con los datos procedentes de la población norteamericana. Conclusión: se considera que la traducción del CAT-V es un instrumento adecuado para su utilización en la evaluación de los cuidados a pacientes en centros sanitarios iberoamericanos cuya lengua sea el Castellano.

Dirección general salud ambiental y epidemiología / General address environmental health and epidemilogy

El documento es el informe de los diferentes programas de la Dirección General Salud Ambiental y Epidemiología del Ministerio de Salud de Nicaragua. Aborda los logros, avances, fortalezas, los proyectos de capacitación de los recursos humanos en epidemiología. También incluye la mision y objetivos de la Dirección de Enfermedades Transmisibles; la Dirección de salud ambiental; Dirección de Inmunizaciones; Dirección de Emergencia en Desastres. Al final incluye algunos logros de la dirección correspondiente al año 1997-2001

Hemimelia paraxial peronea. Tratamiento mediante elongación ósea con distractores Orthofix. (Comunicación preliminar) / Peroneal paraxial hemimelia. Distraction bone lengthening by Orthofix external fixator. Preliminary report

Se analizan 9 pacientes portadores de hemimelias de diversos grados algunas con ausencia total de peroné y de los dos últimos rayos del pie y otras con hipoplasia del peroné, sin lesión de los rayos del pie. Se hace análisis clínico y radiológico de la presencia o no de las deformidades previas para establecer medidas prequirúrgicas como son deformidad del talón en valgo con angulación anterior de la tibia; contractura en flexión de la rodilla y equino del tobillo. En base a la edad cronológica y edad ósea se prevé el crecimiento a futuro de las extremidades para identificar si requiere elongaciones subsecuentes. Se identifican zonas de riesgo para la colocación de los clavos así como para el sitio de la osteotomía y en caso de la angulación de la tibia se realiza corrección de ésta durante la colocación del distractor. Se comparan observaciones obtenidas en nuestra clínica de alargamiento óseo de nuestro Servicio de Ortopedia, con las observaciones de otros autores de reportes internacionales

Obtención, purificación y caracterización de dos formas de hormona luteinizante de la adenohipófisis caprina (gLH) / Obtention, purification and characterization of two forms of caprine luteinizing hormone from adenohypophsis (gLH)

Se describe la obtención, purificación y caracterización de dos proteínas hipofisiarias de origen caprino con carga eléctrica diferente y con características de hormona luteinizante (LH). La fracción no retenida en la cromatografía de intercambio catiónico (CM-celulosa) designada CM-lab y la correspondiente al segundo pico de dicha cromatografía (CM-2ab), se repurificaron en una cromatografía de intercambio aniónico (DEAE-celulosa) en condiciones idénticas, para obtener LH-I (CM-lab-DEAE-la) con un rendimiento de 76 mg/kg de adenohipófisis, y a la LH-II (CM2ab-DEAE-lb) con 15 mg/kg. La diferencia de carga de cada proteína se determinó por su movilidad relativa (Rf) mediante una electroforesis en geles de poliacrilamida (PAGE) en condiciones nativas. La LH-I mostró un Rf de 0.09 (banda mayoritaria) y 0.415, mientras la LH-II presentó 2 bandas de tipo catiónico con un Rf de 0.14, 0.19 (banda mayoritaria). La determinación del peso molecular relativo de LH-I y LH-II, se llevo a cabo por medio de una electroforesis en geles de poliacilamida-dodecilsulfato de sodio (SDS-PAGE). En condiciones no reductoras (NR), ambas proteínas presentaron un peso molecular relativo de 36.5 kilodaltones (KDa) correspondiente a la forma monomérica, semejante a los estándares NIDDK-oLH-26 y USDA-bLH5, mientras que en presencia de 2ß-mercaptoetanol (condiciones reducidas), las proteínas presentaron un peso molecular de 22.4 y 20.2 KDa. El análisis por inmunotransferencia (Western-blot) en condiciones NR utilizando el anti-oLH (CSU-204), permitió identificar bandas inmunorreactivas de peso molecular de 50,43, 36.5 (mayoritaria), y 22.4 KDa, tanto en los estándares como en las fracciones obtenidas en este estudio. La potencia biológica realizada en un bioensayo in vivo 3 + 3 balanceado fue de 1.03 UI/mg para la LH-I. y de 0.65 UI/mg para la LH-II con intervalos de confianza de 95 por ciento. Su actividad inmunológica se determinó con un radioinmunoensayo (RIA) homólogo de LH caprina, a la dosis esperada del 50 por ciento (ED 50). Los resultados fueron de 1.7 ng/ml y 3.5 ng/ml para LH-I y LH-II respectivamante. Se concluye que esta técnica permite la obtención de dos proteínas con carga eléctrica diferente, con actividad biológica e inmunológica de LH, y con peso molecular idéntico

Pseudomyxoma peritonei: case report and review of the literature

Pseudomyxoma peritonei es una condición rara que se manifiesta por múltiples implantes de un material gelatinoso en la cavidad abdominal, omento y peritoneo. Usualmente surge de lesiones de la apéndice o del ovario. El diagnóstico se puede sospechar preoperatoriamente basándose en estudios radiográficos. El tratamiento básico de esta condición lo es cirugía donde debe extraerse la apéndice y los ovarios al igual que el omento. Debe sacarse todo aquel implante que sea posible. Se ha utilizado quimioterapia y radioterapia paa ayudar a mejorar la sobrevida a cinco (5) años, la cual se ha reportado es alrededor de 54%. Aquí presentamos un caso de un paciente con mucocele de la apéndice y pseudomyxoma peritonei que se presenta con una distensión masiva de su abdomen de dos años de evolución

Malaria y movimientos de población en la Region IV / Malaria and people dislocation in IV Region

La IV Región del país presenta una evolución epidemiológica favorable, aproximándose rápidamente a un estadio de consolidación del Programa A.C.E.M. Sin embargo el Movimiento Poblacional ha incrementado los casos de origen importados. El presente estudio permite conocer el peso relativo que dicho fenómeno tiene en la Epidemiología de la Malaria en la Región, después de practicarse una revisión a todas las Historias Epidemiológicas registradas en el 1er. Semestre del año 1984 en la Oficina de Estadística Regional del Programa A.C.E.M., se encontró que el peso fundamental como origen del Movimiento Poblacional está determinado por las necesidades de la Defesa Nacional ante la Agresión externa. Se describen los casoso según origen autóctonos e importados y según variables de edad, sexo, residencia y el lugar del país en que se adquirió la infección. Se recomienda finalmente fortalecer las actividades de vigilancia epidemiológica, controles de foco y la coordinación estrecha con los Servicios Médicos del Ejército Popular Sandinista para impedir la introducción a la Región de Malaria por los combatientes

Epidemiología de la rabia en Nicaragua

Estudio descriptivo de la epidemiología de la rabia, a fin de contribuir en la restructuración de estrategias y toma de decisiones para el control de la rabia en el país; durante el período 1967-1983 se obtuvo información de fuentes secundarias. Se encontró que anualmente se registraron un promedio de 160 animales rabiosos de los que 140 son perros, 7 gatos, 6 bovinos y algunos de vida salvaje. Los animales mordedores predominantes son el perro y el vampiro. La mortalidad humana más frecuente fue en niños y en el sexo masculino. Las actividades de control de la rabia canina se han realizado hasta porcentajes de cobertura muy inferior a lo recomendado por los expertos de la OMS, y lo referido en las normas; los años 1980 y 1983 han sido los que registran los mejores porcentajes de vacunación con el apoyo de organizaciones de masas. En 5 de 16 muertes del período 1979-1983 se conoció que acudieron a los Centros de Salud, después de haber sido mordidos por perros rabiosos y en el 100 porciento se dió mal manejo a los mismos, los restantes 11 de 16 se registraron; conociéndose el problema hasta que apareció el cuadro clínico de la enfermedad.